1 00:00:01,000 --> 00:00:04,840 Witam i powiem, że wyglądasz uroczo tego wieczoru. 2 00:00:04,840 --> 00:00:06,480 Dziękuję bardzo. 3 00:00:06,480 --> 00:00:10,400 To ja zakładałem, że komplement został odwzajemniony. NIE? 4 00:00:10,400 --> 00:00:12,200 Niegrzeczny. 5 00:00:12,200 --> 00:00:15,800 Tak więc, wcześniej w moim życiu, moja mama ciągnie mnie do swojej przyjaciółki... 6 00:00:15,800 --> 00:00:19,400 Alert o eleganckich nazwiskach - Clemency Twisleton-Ott - 7 00:00:19,400 --> 00:00:21,800 jej impreza. Mogło pójść lepiej. 8 00:00:23,320 --> 00:00:28,440 Myślałem, że to owoc, ale myślę, że w tym ranczu jest pum. 9 00:00:28,440 --> 00:00:32,200 Kochanie, jeśli zawstydzasz mnie... 10 00:00:33,800 --> 00:00:36,240 Spójrz na moje akcesoria do kanapek! 11 00:00:40,280 --> 00:00:42,040 Oficjalne okazje... urgh. 12 00:00:42,040 --> 00:00:47,560 Nienawidzę, gdy ktoś jest mi przedstawiany i następuje ta niezręczna pauza, zanim zaczyna się rozmowa. 13 00:00:47,560 --> 00:00:48,880 Nigdy nie wiem co powiedzieć. 14 00:00:48,880 --> 00:00:51,840 Nie ma nic złego w tym, że poznasz osoby, które mają o czym rozmawiać... 15 00:00:51,840 --> 00:00:56,640 To Jane, szefowa kampanii na rzecz dachu kościoła 16 00:00:56,640 --> 00:01:00,480 ORAZ w wolnym czasie wykłada o Matisse’u. 17 00:01:02,240 --> 00:01:03,880 A to jest Miranda... 18 00:01:05,920 --> 00:01:08,880 To jest Miranda. 19 00:01:08,880 --> 00:01:12,200 Mam pryszcza na pupie, który wygląda jak spaniel. 20 00:01:12,200 --> 00:01:14,160 Chcesz to zobaczyć? 21 00:01:14,160 --> 00:01:17,400 Można się było spodziewać, że to będzie najgorsza okazja towarzyska w moim tygodniu. 22 00:01:17,400 --> 00:01:23,040 To nie było. Chris i Alison, przyjaciele Gary'ego z restauracji, zaprosili mnie na baby shower. 23 00:01:23,040 --> 00:01:24,840 Nawet pojęcie! 24 00:01:24,840 --> 00:01:29,240 - Botki, małe buciki! - Aaa! 25 00:01:29,240 --> 00:01:33,600 Do kamizelek - małe kamizelki! 26 00:01:33,600 --> 00:01:36,800 Wino-y, małe wino-y! 27 00:01:36,800 --> 00:01:39,440 Czy nikt inny nie pije? 28 00:01:39,440 --> 00:01:42,240 Naprawdę nie powinieneś, jeśli się tego spodziewasz. 29 00:01:42,240 --> 00:01:44,640 Mam ci jedną rzecz do powiedzenia. 30 00:01:44,640 --> 00:01:46,960 ONA CZEKA 31 00:01:47,920 --> 00:01:50,600 Dobra, kontynuujcie przedstawienie, moi kumple. 32 00:02:00,920 --> 00:02:06,160 Podsumowując, musisz uczynić swoje jedynki i siódemki jaśniejszymi. 33 00:02:06,160 --> 00:02:08,040 Tak? Jeden, 34 00:02:08,040 --> 00:02:10,040 siedem. 35 00:02:10,040 --> 00:02:12,760 „Och, przepraszam, co mówisz, Heather?” 36 00:02:12,760 --> 00:02:14,080 „Mirando…” 37 00:02:14,080 --> 00:02:17,760 - ONA ŚPIEWA - 38 00:02:17,760 --> 00:02:22,000 „Och, ona nie zrobiła nic innego, jak tylko zrujnowała nasze zeznanie podatkowe absolutnie…” 39 00:02:22,000 --> 00:02:25,840 - OK, rozumiem. - Cicho, proszę! Heather wciąż mówi. 40 00:02:27,440 --> 00:02:33,720 „Jedyne liczby, w których Miranda jest dobra, to After Eights i 99s”. 41 00:02:35,960 --> 00:02:38,600 Jesteś zabawna, Heather. 42 00:02:38,600 --> 00:02:40,880 Oboje jesteście śmieszni. 43 00:02:40,880 --> 00:02:43,560 Jasne, czy mój nowy telefon jest naładowany? 44 00:02:43,560 --> 00:02:45,160 O, miga. 45 00:02:45,160 --> 00:02:47,320 Czy to oznacza wiadomości? 46 00:02:47,320 --> 00:02:49,560 Och, mam dwie nowe wiadomości. 47 00:02:49,560 --> 00:02:53,320 - Nigdy nie dostajesz żadnych wiadomości. - Ja wiem. Ale obecnie mam wiadomość. 48 00:02:53,320 --> 00:02:55,440 - POCZTA GŁOSOWA: - To wszystko jest bardzo nagłe. 49 00:02:55,440 --> 00:02:57,840 „Przykro mi, że zostawiam tak smutną wiadomość. 50 00:02:57,840 --> 00:02:59,760 – Nabożeństwo odbędzie się piątego w południe. 51 00:02:59,760 --> 00:03:02,840 „Cmentarz w Missenden”. Miałoby to ogromne znaczenie, gdybyś mógł przyjść. 52 00:03:02,840 --> 00:03:04,160 – Uważaj, cześć. 53 00:03:04,160 --> 00:03:07,680 To... dzisiaj. Nie słyszałem początku wiadomości. 54 00:03:07,680 --> 00:03:10,040 Czy do odtworzenia na nich jest skrót? 55 00:03:10,040 --> 00:03:12,000 „Wiadomość została usunięta”. 56 00:03:12,000 --> 00:03:14,640 Oh! Nie, nie, kto umarł? 57 00:03:14,640 --> 00:03:16,320 „Następna wiadomość”. 58 00:03:16,320 --> 00:03:18,560 Cześć, tu twoja mama. 59 00:03:18,560 --> 00:03:22,720 „Pan w aptece nie zgłosi Cię, ale zaleca wizytę u ginekologa…” 60 00:03:28,200 --> 00:03:30,480 Co za twarz. Kto umarł? 61 00:03:30,480 --> 00:03:32,600 Nie... nie wiem! 62 00:03:32,600 --> 00:03:35,920 Ktoś umarł, ale nie usłyszałem początku wiadomości, 63 00:03:35,920 --> 00:03:40,480 Nie wiem od kogo to było, a mama nie odbiera. Gary... 64 00:03:40,480 --> 00:03:41,600 może Gary umarł. 65 00:03:41,600 --> 00:03:44,120 - Cześć! - Argh! 66 00:03:44,120 --> 00:03:47,880 Czy to ty? Czy żyjesz? 67 00:03:47,880 --> 00:03:49,880 O, on żyje! 68 00:03:49,880 --> 00:03:51,640 Och, pozwól mi dalej sprawdzać. 69 00:03:57,160 --> 00:03:59,120 On żyje. 70 00:03:59,120 --> 00:04:00,840 Zrobiłam kilka muffinek. 71 00:04:00,840 --> 00:04:04,560 - Co się dzieje? - Ktoś umarł, nie wiem kto, pogrzeb za dwie godziny. 72 00:04:04,560 --> 00:04:07,520 Nie mogę iść, prawda? Nie, kiedy nie wiem, kto jest w pudełku. 73 00:04:07,520 --> 00:04:10,880 To będzie jak Deal Or No Deal, ale z ludźmi. 74 00:04:10,880 --> 00:04:14,360 - Musisz iść. - Tak, może zechcesz złożyć wyrazy szacunku... 75 00:04:14,360 --> 00:04:17,400 - kimkolwiek. - Nie, masz rację. OK, lepiej się przygotuję. 76 00:04:21,360 --> 00:04:24,200 - To smutek. - To nie smutek, to chciwość. 77 00:04:28,160 --> 00:04:30,240 Pikantna muffinka? 78 00:04:31,480 --> 00:04:33,760 ŻYCIE jest pełne wystarczająco rozczarowań, Gary. 79 00:04:35,320 --> 00:04:37,360 pikantna muffinka?! 80 00:04:40,080 --> 00:04:42,120 Już cię nie znam. 81 00:04:49,360 --> 00:04:50,880 Milczący? Milczący? 82 00:04:51,920 --> 00:04:56,920 - Dzięki Bogu. Próbowałem cię złapać. Dlaczego nie zadzwoniłeś? - Nie chciałem cię tutaj. 83 00:04:56,920 --> 00:04:59,200 Chciałem wszystkim powiedzieć, że jesteś w więzieniu... 84 00:04:59,200 --> 00:05:02,000 mniej żenujące niż przyznanie się, że nadal jesteś singlem. 85 00:05:03,400 --> 00:05:05,480 Mirando, cześć! Cieszę się, że dostałeś moją wiadomość. 86 00:05:05,480 --> 00:05:07,240 Georgina, prawda... 87 00:05:07,240 --> 00:05:08,400 Przyjdź i usiądź ze mną. 88 00:05:08,400 --> 00:05:10,360 Jasne, mogę zapytać... poczekaj. 89 00:05:10,360 --> 00:05:11,720 Mamo, mamo... 90 00:05:11,720 --> 00:05:13,800 ONA USTA: Kto jest w pudełku? 91 00:05:13,800 --> 00:05:15,920 - ONA MUSI: - Kto jest w jakim pudełku? 92 00:05:15,920 --> 00:05:19,160 Witamy w Kaplicy Odpoczynku Missenden. 93 00:05:19,160 --> 00:05:23,840 Śmierć to czas smutku, ale to także czas wdzięczności. 94 00:05:23,840 --> 00:05:27,240 Usłyszymy zatem kilka słów 95 00:05:27,240 --> 00:05:30,800 od niektórych członków rodziny, których wybrała Georgina. 96 00:05:32,640 --> 00:05:35,640 Zaczynając od Mirandy. 97 00:05:35,640 --> 00:05:39,200 Pomyśleliśmy, że byłoby miło. 98 00:05:39,200 --> 00:05:42,880 Naprawdę? Czy ktoś jeszcze chce iść pierwszy? 99 00:05:42,880 --> 00:05:45,960 - Mirando! - Jasne, OK. 100 00:05:45,960 --> 00:05:48,200 Dobry. 101 00:05:51,200 --> 00:05:56,640 Cóż mogę powiedzieć o tej osobie? 102 00:05:56,640 --> 00:06:00,320 Cóż, to oczywiste, że nie żyją. 103 00:06:00,320 --> 00:06:03,840 W przeciwnym razie po przebudzeniu czeka ich nieprzyjemny szok. 104 00:06:06,840 --> 00:06:08,880 Kiedy myślę o... 105 00:06:11,280 --> 00:06:13,240 myślę... 106 00:06:13,240 --> 00:06:15,720 ty! 107 00:06:15,720 --> 00:06:19,840 Bo oni byli... no wiesz... prawda? 108 00:06:19,840 --> 00:06:24,360 - Był. - On! A więc to mężczyzna, nie żyje i jest moim krewnym. 109 00:06:28,160 --> 00:06:30,000 Wujek Michał... 110 00:06:31,600 --> 00:06:33,320 ..kochałem go. 111 00:06:34,480 --> 00:06:36,280 Kuzyn Stewart... 112 00:06:36,280 --> 00:06:37,760 jest tutaj. 113 00:06:37,760 --> 00:06:42,480 Cześć! Cześć tobie. Wspaniały wujek Jim... 114 00:06:43,320 --> 00:06:45,720 ..nie żyje. Genialny! 115 00:06:46,720 --> 00:06:50,240 Nie, ON był genialny. 116 00:06:50,240 --> 00:06:56,960 I jestem pewna, że ​​jest wdzięczny, że jesteście tu wszyscy w tej smutnej, smutnej sytuacji. 117 00:06:56,960 --> 00:06:59,920 Nie śpiewaj. 118 00:06:59,920 --> 00:07:04,880 119 00:07:04,880 --> 00:07:07,400 120 00:07:07,400 --> 00:07:10,640 121 00:07:10,640 --> 00:07:13,920 122 00:07:13,920 --> 00:07:16,680 bo nie żyje i jest w pudełku. 123 00:07:16,680 --> 00:07:18,240 Przepraszam. Nie. Uderz. 124 00:07:18,240 --> 00:07:24,000 ORGANY URUCHAMIAJĄ SIĘ 125 00:07:24,000 --> 00:07:25,600 Szybki! 126 00:07:25,600 --> 00:07:29,520 Naprawdę chciałem cię przedstawić temu pastorowi, a to takie podejrzane. 127 00:07:29,520 --> 00:07:32,360 Proszę, chcę odejść z odrobiną godności nienaruszoną. 128 00:07:32,360 --> 00:07:36,040 Och, to było upokarzające. Chciałabym, żeby ziemia mnie pochłonęła. 129 00:07:46,160 --> 00:07:48,520 - Lepsza? - Tak, dziękuję. 130 00:07:48,520 --> 00:07:50,640 - Co się stało? - Wpadłem do grobu. 131 00:07:50,640 --> 00:07:53,080 ŚMIEJE SIĘ HISTERYCZNIE 132 00:07:55,160 --> 00:07:57,640 - Gary, przestań! - Przepraszam! 133 00:07:57,640 --> 00:08:01,720 Poważnie, naprawdę mnie to przeraziło. Jeśli jutro umrę, co osiągnąłem? 134 00:08:01,720 --> 00:08:04,640 Przepraszam, czy mogę umieścić te formularze sponsorskie na pasku? 135 00:08:04,640 --> 00:08:07,360 - Pytałem we wszystkich sklepach na ulicy. - Jasne, po co to jest? 136 00:08:07,360 --> 00:08:10,160 Skoczę ze spadochronem na cele charytatywne. 137 00:08:10,160 --> 00:08:12,560 „Skoczę ze spadochronem na cele charytatywne”. 138 00:08:12,560 --> 00:08:14,280 Afiszować się. 139 00:08:14,280 --> 00:08:15,880 Wysiadać! 140 00:08:15,880 --> 00:08:18,240 - Przepraszam! - Cóż, przez niego czuję się winny. 141 00:08:18,240 --> 00:08:20,680 Widzisz, ludzie ROBIĄ różne rzeczy ze swoim życiem. 142 00:08:20,680 --> 00:08:22,560 To znaczy, co ludzie powiedzą na moim pogrzebie? 143 00:08:22,560 --> 00:08:24,640 Poważnie, czy miałbym dobrą mowę pochwalną? 144 00:08:24,640 --> 00:08:26,480 Oczywiście, że tak. 145 00:08:26,480 --> 00:08:28,000 Och, OK... 146 00:08:28,000 --> 00:08:30,680 „Tutaj leży Miranda. Była ciepła…” 147 00:08:30,680 --> 00:08:32,320 „Bardzo ciepło. 148 00:08:32,320 --> 00:08:35,800 „Ponieważ ona... 149 00:08:35,800 --> 00:08:38,160 „nosił ten dodatkowy, mały ciężar”. 150 00:08:40,760 --> 00:08:43,680 „To była spocona kobieta, ale miła!” 151 00:08:45,200 --> 00:08:47,920 „Spocony, ale miły…” 152 00:08:47,920 --> 00:08:49,800 to jest to, co powiedziałbyś na moim pogrzebie? 153 00:08:49,800 --> 00:08:52,240 O nie, Chris i Alison... 154 00:08:52,240 --> 00:08:54,280 Są słodcy i naprawdę cię lubią, OK? 155 00:08:55,840 --> 00:08:58,240 - Cześć! - Cześć! - Cześć! 156 00:08:58,240 --> 00:09:00,640 - Cześć! - Cześć! 157 00:09:00,640 --> 00:09:03,080 OBIE: Witam! 158 00:09:03,080 --> 00:09:07,080 - Chciałeś...? - Poczekaj, jest ktoś, z kim się nie przywitałeś. 159 00:09:07,080 --> 00:09:09,600 Przywitaj się z dzieckiem. 160 00:09:09,600 --> 00:09:12,800 Chcesz, żebym przywitał się z dzieckiem w twoim łonie? 161 00:09:12,800 --> 00:09:14,320 - OBYDWIE: - Naciśnij domofon! 162 00:09:14,320 --> 00:09:17,120 Powiedział to w tym samym momencie! 163 00:09:22,360 --> 00:09:23,800 Cześć, kochanie. 164 00:09:23,800 --> 00:09:26,960 - DAJE DZIECIĘCY GŁOS: - Witaj, ciociu Mirando! 165 00:09:26,960 --> 00:09:29,360 - Jak miło cię poznać! - Dziecko mówi! 166 00:09:29,360 --> 00:09:32,040 To jednak nie jest dziecko, prawda? 167 00:09:32,040 --> 00:09:34,840 To Alison! 168 00:09:34,840 --> 00:09:36,920 A teraz, Gary, chcemy z tobą porozmawiać. 169 00:09:36,920 --> 00:09:39,120 Jesteśmy zbyt podekscytowani, aby czekać, aby zapytać ludzi. 170 00:09:39,120 --> 00:09:42,160 Czy uczynisz nam ten zaszczyt i zostaniesz ojcem chrzestnym dziecka? 171 00:09:42,160 --> 00:09:43,960 Och, wow! Tak, oczywiście. 172 00:09:43,960 --> 00:09:46,000 - To byłby przywilej. - Och, dziękuję. 173 00:09:46,000 --> 00:09:49,240 - I matka chrzestna, Miranda... - Och, tak... 174 00:09:49,240 --> 00:09:53,120 Chcemy, żebyście wiedzieli, że bardzo aktywnie uczestniczycie w biegu. 175 00:09:54,240 --> 00:09:56,200 Och, to miłe, prawda? 176 00:09:56,200 --> 00:09:58,120 W biegu! 177 00:09:59,840 --> 00:10:03,560 Cóż, lepiej już wyjdźmy. Zajęcia antynatalne. 178 00:10:03,560 --> 00:10:05,080 Dwa, trzy... 179 00:10:07,360 --> 00:10:09,000 Och, cześć, chłopaki, co robicie? 180 00:10:09,000 --> 00:10:13,200 Nie mogę rozmawiać. Tilly pomaga mi zorganizować jutrzejszą charytatywną degustację wina 181 00:10:13,200 --> 00:10:16,920 na nowe skrzydło lokalnego hospicjum. Muszę działać. 182 00:10:16,920 --> 00:10:19,200 Charytatywne smaki wina. 183 00:10:19,200 --> 00:10:23,000 Co? Mamo, mogłaś poprosić mnie o pomoc. Dlaczego Tilly? 184 00:10:23,000 --> 00:10:27,200 Witaj, Rudeulancie! Jestem dobrze znany ze swoich dobrych uczynków. 185 00:10:27,200 --> 00:10:30,720 Czasami ludzie w pracy nazywają mnie Panią Dalaj La-la-lamą. 186 00:10:30,720 --> 00:10:34,840 Cóż, wiesz, że ja też bezinteresownie oddaję się innym. 187 00:10:34,840 --> 00:10:37,360 Nie seksualnie. 188 00:10:37,360 --> 00:10:40,640 To znaczy, wiesz, czynienie dobra przed śmiercią, więc tak, pomogę. 189 00:10:40,640 --> 00:10:43,520 Planowanie spotkania. Taka zabawa. 190 00:10:43,520 --> 00:10:45,920 First on the agenda is the sommelier. 191 00:10:45,920 --> 00:10:47,640 He many not be able to come. 192 00:10:47,640 --> 00:10:51,200 Oh! Major Disaster and his friend Colonel Cock-up. 193 00:10:51,200 --> 00:10:55,240 Zadzwonię do niego później, ale może utknąć w, jak to nazywam, Monte Carlo. 194 00:10:55,240 --> 00:10:57,480 I think we all call it Monte Carlo. 195 00:10:57,480 --> 00:11:02,280 Racja, więc Bunty przekonała Prue Leith, żeby przygotowała kilka Amuse Bouches, 196 00:11:02,280 --> 00:11:05,000 więc musimy po prostu napisać listę przekąsek, które chcemy. 197 00:11:05,000 --> 00:11:07,800 Nibbles, always hard to manage I find. 198 00:11:29,880 --> 00:11:34,280 - What about mini frittata? - Och, ona nadchodzi? Miło będzie ją znowu zobaczyć. 199 00:11:34,280 --> 00:11:36,560 Nie, mini frittata – to przekąska. 200 00:11:36,560 --> 00:11:39,280 Och, przepraszam, myślałem, że masz na myśli znajomego ze szkoły. 201 00:11:39,280 --> 00:11:42,200 Miranda, myślę, że najlepiej będzie, jeśli nas z tym zostawisz. 202 00:11:42,200 --> 00:11:44,080 Myślisz o Focacci Pilkington. 203 00:11:44,080 --> 00:11:47,640 Tak, widzisz, to JEST mylące. Cóż, pozwól mi coś zrobić. 204 00:11:47,640 --> 00:11:52,040 Miranda, to okazja towarzyska. 205 00:11:52,040 --> 00:11:54,280 Jaka jest pierwsza rzecz, którą robisz w sytuacji formalnej? 206 00:11:54,280 --> 00:11:58,440 Łatwy. Dowiedz się, skąd pochodzi jedzenie, przechwyć je i schowaj. 207 00:11:58,440 --> 00:12:01,680 Witasz „taką zabawą”, wypowiedzią i śmiechem. 208 00:12:03,200 --> 00:12:08,920 Miranda, świetna zabawa! Nigdy byś nie zgadł, że jej pashmina pochodzi z MandS. 209 00:12:08,920 --> 00:12:15,200 A śmiech w tym sezonie opiera się na piosence Poker Face Lady GaGi. 210 00:12:15,200 --> 00:12:19,440 211 00:12:19,440 --> 00:12:22,360 ŚMIEJE SIĘ, BY DOstroić 212 00:12:25,400 --> 00:12:27,120 Mogłeś zrobić jedną rzecz. 213 00:12:27,120 --> 00:12:29,440 „Lista rzeczy do zrobienia w Queen Kongu. 214 00:12:29,440 --> 00:12:33,720 „Nie daj się wyrzucić i nie zepsuj tego”. 215 00:12:33,720 --> 00:12:36,440 Od trzech lat nie wyrzucono mnie nigdzie. 216 00:12:36,440 --> 00:12:39,040 Od zeszłego tygodnia! Słuchaj, nie zepsuję tego. 217 00:12:39,040 --> 00:12:42,840 To nie jest tak, że chodzę i uderzam pastorów. Mówię ci co, 218 00:12:42,840 --> 00:12:45,000 hospicjum prowadzi wolontariat gościnny, 219 00:12:45,000 --> 00:12:47,800 Zamierzam teraz zapisać w tym celu swoje nazwisko. 220 00:12:47,800 --> 00:12:51,240 Właśnie taką działalność charytatywną ludzie pamiętają po twoim odejściu. 221 00:12:51,240 --> 00:12:53,080 Kto jest teraz przegranym? 222 00:12:55,840 --> 00:12:59,000 Clive, możesz odczepić moją torbę? Próbuję zamiatać. 223 00:12:59,000 --> 00:13:00,520 Po prostu daj mi krzesło! 224 00:13:06,080 --> 00:13:10,320 „I zobaczył, jak odchodzi, i wiedział, że to kobieta dla niego”. 225 00:13:10,320 --> 00:13:15,760 Aaa! Jasne, lepiej teraz porozmawiam z kimś innym, OK? 226 00:13:15,760 --> 00:13:17,640 Bo pierdnęła. 227 00:13:21,760 --> 00:13:24,680 Cześć! Czy chciałbyś odwiedzić? 228 00:13:24,680 --> 00:13:27,880 Mam na imię Miranda. I... 229 00:13:27,880 --> 00:13:29,600 Och, to dość niegrzeczne. 230 00:13:31,120 --> 00:13:32,640 On nie umarł, prawda? 231 00:13:32,640 --> 00:13:34,960 MĘŻCZYZNA KRZYCZY 232 00:13:35,760 --> 00:13:39,040 WSZYSCY KRZYCZĄ 233 00:13:39,040 --> 00:13:42,080 Geriatryczne krzyczące domino! 234 00:13:42,080 --> 00:13:46,520 235 00:13:46,520 --> 00:13:50,320 - Przestań! - Właściwie jesteś niegrzeczny! OK, po prostu zrelaksuj się. 236 00:13:50,320 --> 00:13:53,480 Widzę coś, co cię rozweseli! 237 00:13:54,720 --> 00:13:56,840 Co tu się dzieje? 238 00:14:00,320 --> 00:14:02,800 - Właśnie, to wszystko. Ty - wyjdź. - Och, co? 239 00:14:02,800 --> 00:14:06,520 - Twoja wina. - Kong Pants... Nie wyrzucą cię? 240 00:14:06,520 --> 00:14:11,640 Nie, nie. To jest mój chłopak, spotykamy się. 241 00:14:11,640 --> 00:14:13,600 Myślę, że powinieneś już wyjść. 242 00:14:13,600 --> 00:14:16,240 Myślę, że powinieneś już wyjść, drażnij się. 243 00:14:16,240 --> 00:14:17,840 Ach! 244 00:14:17,840 --> 00:14:22,360 - Bezpieczeństwo! - Och, odgrywanie ról, tak, perwersyjne - o to nam chodzi. 245 00:14:22,360 --> 00:14:24,400 Zagram uciekiniera. 246 00:14:24,400 --> 00:14:26,520 Ścigaj mnie! 247 00:14:27,440 --> 00:14:29,920 Nie, naprawdę nie! 248 00:14:31,720 --> 00:14:34,320 Witaj, Florence Nightingale, jak poszło? 249 00:14:34,320 --> 00:14:37,640 - Dobrze, tak... myślę... - Wyrzucono cię, prawda? 250 00:14:37,640 --> 00:14:39,720 Zostałem wyrzucony. 251 00:14:39,720 --> 00:14:41,880 Posiłki na kółkach. 252 00:14:41,880 --> 00:14:45,840 Czy mógłbyś przekazać to ode mnie Mirandzie, proszę? Zaparkowałem podwójnie. 253 00:14:45,840 --> 00:14:49,240 Jest też kilka broszur, które może przeglądać. Do zobaczenia jutro. 254 00:14:53,400 --> 00:14:55,520 To są domy opieki? 255 00:14:55,520 --> 00:14:59,280 I masz bilet autobusowy... 256 00:14:59,280 --> 00:15:01,120 Och, rozumiem. 257 00:15:01,120 --> 00:15:04,200 Urodziłem się w 1914 r. Ale urodziłem się w 1974 r. 258 00:15:04,200 --> 00:15:07,880 Widzisz? Mówiłem, że twoje jedynki i siódemki są niezrozumiałe. 259 00:15:07,880 --> 00:15:10,000 Nie mogli przeczytać Twojego formularza podatku lokalnego. 260 00:15:10,000 --> 00:15:12,760 Rada uważa, że ​​mam 96 lat! 261 00:15:12,760 --> 00:15:18,440 Och, Heather, co za wspaniały prezent w stylu „a nie mówiłam”. 262 00:15:18,440 --> 00:15:20,000 Będziesz musiał zadzwonić do rady. 263 00:15:20,000 --> 00:15:23,640 Cóż, nie wcześniej niż rozkoszowałem się posiłkiem na kole. 264 00:15:23,640 --> 00:15:28,960 Ilekroć myślę o posiłkach na kółkach, zawsze przychodzą mi na myśl małe puddingi z Yorkshire na rolkach. 265 00:15:28,960 --> 00:15:32,480 - Ale jesteś dziwny. - Jesteś dziwny. - Jesteś dziwny. 266 00:15:32,480 --> 00:15:34,480 ONA ŚPIEWA 267 00:15:34,480 --> 00:15:36,080 Jesteś dziwny. 268 00:15:38,080 --> 00:15:39,920 Jesteś dziwny. 269 00:15:39,920 --> 00:15:42,400 - Jesteś dziwny. - Jesteś dziwny. 270 00:15:42,400 --> 00:15:45,760 - Jesteś dziwny. - JESTEŚ DZIWNY! 271 00:15:45,760 --> 00:15:49,000 Jesteś dziwny. wygrałem. 272 00:15:51,680 --> 00:15:54,160 - Wszystko w porządku? - Tak, dobrze, tak. 273 00:15:54,160 --> 00:15:57,240 No cóż, poza tym, że nie umiem czynić nic dobrego, nie będę miała żadnego 274 00:15:57,240 --> 00:16:02,840 pochwała, wszyscy myślą, że jestem beznadziejna, nawet Chris i Alison tylko sprawili, że „kandydatuję” mnie na matkę chrzestną. 275 00:16:02,840 --> 00:16:05,960 - Poproszę Gary'ego, żeby szepnął o tobie dobre słowo. - Nie, nie martw się. 276 00:16:05,960 --> 00:16:12,200 Nie, ale posłuchaj, matka chrzestna, Gary, ojciec chrzestny! Ładny! 277 00:16:12,200 --> 00:16:15,960 - Miałbyś wspólną córkę chrzestną. - Tak, zachowujmy się jakbyśmy byli małżeństwem z Bogiem. 278 00:16:15,960 --> 00:16:19,040 Wtedy moglibyśmy pojechać na boski księżyc. 279 00:16:19,040 --> 00:16:22,640 - To zaszło za daleko. - Co za daleko? 280 00:16:22,640 --> 00:16:24,440 Hm, Clive posunął się za daleko. 281 00:16:24,440 --> 00:16:31,800 Hm, powiedział do mnie, czy mam zabrać psa na spacer do Prestatyn? 282 00:16:31,800 --> 00:16:36,600 - A ja powiedziałam, że nie, to trwa... - OBAJ: Za daleko. 283 00:16:38,120 --> 00:16:41,160 Więc zamiast tego zabiorę go do Bristolu. 284 00:16:41,160 --> 00:16:45,960 - Dobry. - Queen Kong, zostałeś ostatnio skądś wyrzucony? 285 00:16:45,960 --> 00:16:50,520 ŚMIEJE SIĘ Irytująco 286 00:16:50,520 --> 00:16:55,920 Przepraszam, jestem zajęty degustacją wina, degustacją wina. 287 00:16:55,920 --> 00:16:59,880 No cóż, nie ma za co, przepraszam, bo ja też, ja też, ja też, ja też, więc jestem. 288 00:16:59,880 --> 00:17:02,440 Zakładam, że jesteście kiddingtonami? 289 00:17:02,440 --> 00:17:04,560 Nie, ponieważ 290 00:17:04,560 --> 00:17:08,840 Jedyne, co będę wyśmiewał, to wyskoczenie z samolotu na charytatywny skok ze spadochronem. 291 00:17:08,840 --> 00:17:14,360 Tak, mam zamiar zarejestrować się, aby skoczyć na wysokość 10 000, 10 000 stóp?! 292 00:17:14,360 --> 00:17:17,640 Ooh, będąc przywiązanym do instruktora. 293 00:17:17,640 --> 00:17:20,520 Mały bonus. 294 00:17:20,520 --> 00:17:23,640 Czy będzie spadochron... Wystarczająco duży? 295 00:17:23,640 --> 00:17:26,720 Nie, poważnie? 296 00:17:26,720 --> 00:17:31,080 Możesz wepchnąć mój spadochron do swojego chudego otworu wyjściowego Amuse-Bouche. 297 00:17:34,040 --> 00:17:36,720 Chciałbym chociaż raz zamiatać, Clive. 298 00:17:38,240 --> 00:17:41,320 Dziękuję. ...Wyjście z dziury. 299 00:17:41,320 --> 00:17:43,120 Zamiatanie, dziękuję. 300 00:17:43,120 --> 00:17:45,080 Spójrz na moje zamiatarki. 301 00:17:48,880 --> 00:17:51,720 Witam, czy zapisy na skok ze spadochronem są nadal otwarte? 302 00:17:51,720 --> 00:17:54,520 Tak, w samą porę. Czy chcesz się zarejestrować? 303 00:17:54,520 --> 00:17:58,000 Nie, pomyślałem, że przyjdę, zobaczę, czy jesteś otwarty, a potem wrócę do domu. 304 00:17:58,000 --> 00:17:59,360 Och, w porządku. 305 00:17:59,360 --> 00:18:02,040 - Następny! - Nie, nie, żartowałem. 306 00:18:02,040 --> 00:18:05,560 W porządku, cóż, jest tam kilka szczegółów do wypełnienia. 307 00:18:05,560 --> 00:18:07,920 Jest też kilka kwestii medycznych. 308 00:18:07,920 --> 00:18:12,560 OK. Ooh, wyskakiwanie z samolotu na cele charytatywne. Jutro moglibyśmy umrzeć szczęśliwi. 309 00:18:12,560 --> 00:18:16,120 Statystycznie jest bardzo mało prawdopodobne, że rzeczywiście umrzesz. 310 00:18:16,120 --> 00:18:20,880 Nie, nie mówiłem, że umrzesz podczas skoku, miałem na myśli, że gdybyśmy zginęli, czulibyśmy się dobrze. 311 00:18:20,880 --> 00:18:24,000 Nie sądzę, że czułbyś się dobrze spadając na śmierć. 312 00:18:24,000 --> 00:18:28,760 Nie mówię, że dobrze byś się czuł umierając, pytam tylko, czy on nie jest trochę gruby? 313 00:18:28,760 --> 00:18:29,960 Trochę gruby. 314 00:18:29,960 --> 00:18:32,880 Mówię tylko... To nie ma znaczenia. 315 00:18:32,880 --> 00:18:37,160 Jasne, czy jesteś lub możesz być w ciąży? 316 00:18:37,160 --> 00:18:40,400 No wiesz, mógłbym być. 317 00:18:40,400 --> 00:18:43,400 Kiedy ostatni raz współżyliście? 318 00:18:46,160 --> 00:18:48,280 Nie martw się. Nie jestem w ciąży. 319 00:18:48,280 --> 00:18:50,040 - Ale to dla naszego ubezpieczenia. - Nie jestem. 320 00:18:50,040 --> 00:18:51,680 - Powiedziałeś, że możesz. - Naprawdę nie. 321 00:18:51,680 --> 00:18:55,480 - To dla naszego ubezpieczenia. - Nie uprawiałem seksu od trzech lat! 322 00:18:56,520 --> 00:18:58,560 Dobry. 323 00:18:58,560 --> 00:19:01,600 Jasne, muszę tylko zobaczyć jakiś dokument tożsamości. 324 00:19:01,600 --> 00:19:03,520 Och, nie jestem pewien, czy coś mam. 325 00:19:03,520 --> 00:19:07,560 Bilet autobusowy. 326 00:19:07,560 --> 00:19:10,440 Tu jest napisane, że masz 96 lat. 327 00:19:10,440 --> 00:19:13,120 Nasza firma ubezpieczeniowa nie ubezpiecza osób powyżej 80. roku życia. 328 00:19:13,120 --> 00:19:15,040 Tak, ale oczywiście nie mam 96 lat. 329 00:19:15,040 --> 00:19:17,320 Nie tak tu jest napisane. 330 00:19:17,320 --> 00:19:19,560 Ale mam nadzieję, że tak jest tutaj napisane. 331 00:19:19,560 --> 00:19:22,560 - Ile masz lat? - Późne lata 20. 332 00:19:22,560 --> 00:19:25,120 - Konkretnie? - 35. 333 00:19:25,120 --> 00:19:28,440 Czy mógłbyś powiedzieć ubezpieczycielowi, że mam mniej niż 80 lat? 334 00:19:28,440 --> 00:19:31,400 Obawiam się, że bez dowodu nie możemy tego zrobić. 335 00:19:34,040 --> 00:19:37,120 - Czy to instruktor, do którego przywiązujesz się podczas skoku? - Tak. 336 00:19:37,120 --> 00:19:40,360 Tak z ciekawości, czy możesz zrobić tę część bez identyfikatora? 337 00:19:40,360 --> 00:19:42,160 Chcesz po prostu zrobić szkolenie? 338 00:19:42,160 --> 00:19:46,040 Chcę tylko wiedzieć, czy mógłbym się mocno przypiąć do... Och, cześć! 339 00:19:49,480 --> 00:19:51,320 Nie uprawiała seksu od trzech lat. 340 00:19:53,480 --> 00:19:55,320 Nigdy cię nie lubiłem. 341 00:19:55,320 --> 00:19:57,600 Obejrzyj moje zamiatanie. 342 00:20:01,120 --> 00:20:04,720 Przestanę czynić dobro, bo ono ciągle strzela. 343 00:20:04,720 --> 00:20:08,880 1974, tak. Ktoś źle odczytał treść. 344 00:20:08,880 --> 00:20:11,720 Poranek. Przychodzimy z wieściami. 345 00:20:11,720 --> 00:20:14,400 Gary opowiadał nam o twoich dobrych uczynkach. 346 00:20:14,400 --> 00:20:19,440 Możemy teraz ujawnić, że osobą, która dołączy do Gary'ego jako rodzic chrzestny, będzie… 347 00:20:21,640 --> 00:20:24,600 - OBAJ: Miranda! - Oh naprawdę? Ach, to cudowne. 348 00:20:24,600 --> 00:20:26,560 I jest coś jeszcze. 349 00:20:26,560 --> 00:20:31,360 Chcieliśmy, żeby matka chrzestna dostąpiła zaszczytu bycia moją partnerką przy porodzie. 350 00:20:34,480 --> 00:20:37,280 - Przebiegliśmy obok Gary'ego. - Hmmm... 351 00:20:37,280 --> 00:20:39,720 To jej podekscytowany głos. 352 00:20:39,720 --> 00:20:42,640 Nie, cóż, poczekaj, a co z Chrisem? 353 00:20:42,640 --> 00:20:45,120 Widzisz, chcemy wideo z porodu. 354 00:20:45,120 --> 00:20:50,280 - Chcę zająć się biznesem, koncentrując się na dylatacji. - OBAJ: Och, za dużo informacji! 355 00:20:50,280 --> 00:20:53,480 Jakie to niesamowite widzieć, jak szyjka macicy się otwiera. 356 00:20:53,480 --> 00:20:55,640 Ten, ten, ten... 357 00:20:55,640 --> 00:20:58,240 358 00:20:58,240 --> 00:21:00,520 359 00:21:00,520 --> 00:21:03,800 Tylko kropka, Kylie. 360 00:21:03,800 --> 00:21:08,600 Teraz można wznowić normalną „szyjkę macicy”. 361 00:21:08,600 --> 00:21:10,560 NIE? 362 00:21:10,560 --> 00:21:12,400 Och, naciskanie na pęcherz. 363 00:21:12,400 --> 00:21:14,800 - Nie masz nic przeciwko, jeśli użyję twojego... - Toaleta, tak. 364 00:21:14,800 --> 00:21:18,880 Och, to się znowu wydarzyło. Zaczynam odczuwać empatię. 365 00:21:21,320 --> 00:21:26,440 - Gary, jak mogłeś zapisać mnie na partnera do porodu? - Przepraszam, nie chciałem, żeby tak się stało. 366 00:21:26,440 --> 00:21:28,880 Nie zrobię tego. Muszę zniknąć z ich życia. 367 00:21:28,880 --> 00:21:33,680 - Nie możesz po prostu powiedzieć, że nie chcesz być matką chrzestną. - Byliby zawstydzeni. 368 00:21:33,680 --> 00:21:38,360 OK, cóż, będę musiał zrobić coś złego, pokazać, że dokonali złego wyboru. 369 00:21:38,360 --> 00:21:41,480 Myślałem, że radzisz sobie dobrze. Dlatego to zasugerowałem. 370 00:21:41,480 --> 00:21:46,680 Cóż, zrezygnuję z jakiejkolwiek pochwały, żeby uciec od łuszczenia się szyjki macicy. 371 00:21:46,680 --> 00:21:51,200 - Cześć? - Cześć! 372 00:21:52,360 --> 00:21:54,720 Cóż, najlepiej będzie, jeśli już pójdziemy. Chodź, kluska. 373 00:21:54,720 --> 00:21:59,080 Zanim odejdziesz, nie jestem pewien, czy dokonałeś właściwego wyboru. 374 00:21:59,080 --> 00:22:03,400 Nie, nie, Miranda nie nadaje się na matkę chrzestną. 375 00:22:03,400 --> 00:22:06,040 Ukradła to, co ma na sobie, ze sklepu charytatywnego. 376 00:22:06,040 --> 00:22:07,880 Tak. 377 00:22:07,880 --> 00:22:12,600 Kradzież jest często oznaką niskiej samooceny. 378 00:22:12,600 --> 00:22:18,000 W twoim przypadku jest to zrozumiałe. Ale bycie mamą chrzestną w tym pomoże. 379 00:22:18,000 --> 00:22:21,640 Kiedy kobieta nie ma szans na samodzielne posiadanie dziecka... 380 00:22:23,160 --> 00:22:28,440 Możemy podarować dar zaangażowania się w życie kolejnego dziecka. 381 00:22:30,160 --> 00:22:35,760 Więc spotkamy się później w restauracji, tak, żeby porozmawiać o planach porodu. 382 00:22:41,080 --> 00:22:45,800 Będę musiał zrobić coś wewnętrznie złego. 383 00:22:45,800 --> 00:22:48,680 Mein Kampf. 384 00:22:48,680 --> 00:22:52,080 Cóż, byłbym niedopuszczalnym rodzicem chrzestnym, gdybym czekał 385 00:22:52,080 --> 00:22:55,680 - oni w restauracji, czytający cały ładunek Hitlera. - Cicho! 386 00:22:55,680 --> 00:22:58,600 Przepraszam. 387 00:22:58,600 --> 00:23:00,840 Cicho! 388 00:23:00,840 --> 00:23:05,120 - Chciałem tylko przeprosić. - Cicho! 389 00:23:07,120 --> 00:23:10,360 - Jasne, możesz je położyć... - Cicho! 390 00:23:10,360 --> 00:23:14,120 Nie, ucisz się. 391 00:23:14,120 --> 00:23:16,240 Uciszałem cię. 392 00:23:16,240 --> 00:23:19,160 Nie, to ja tu uciszam. 393 00:23:21,840 --> 00:23:26,480 - Cicho. - To krzesło. 394 00:23:27,840 --> 00:23:30,280 - Cicho. - To moja kurtka. 395 00:23:31,840 --> 00:23:33,440 Cicho! 396 00:23:34,600 --> 00:23:37,240 Nie mogę się teraz ruszyć. 397 00:23:39,000 --> 00:23:42,240 ONA GŁOŚNO KASZLE 398 00:23:51,160 --> 00:23:56,240 Przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam. 399 00:23:56,240 --> 00:23:58,040 Och, to miłe. 400 00:24:01,120 --> 00:24:04,680 Ach, Danielle, Wróżka Stokrotka. 401 00:24:04,680 --> 00:24:06,320 To raczej tak. 402 00:24:06,320 --> 00:24:08,840 Śliczny. 403 00:24:09,960 --> 00:24:13,120 Och, to cudowne. 404 00:24:16,440 --> 00:24:18,480 - Przepraszam? - Hmm? 405 00:24:18,480 --> 00:24:20,520 Oni się tym zajmują. 406 00:24:20,520 --> 00:24:22,120 Prawidłowy. 407 00:24:22,120 --> 00:24:24,240 Co się dzieje? 408 00:24:25,400 --> 00:24:28,720 Oh! Och, rozumiem. 409 00:24:28,720 --> 00:24:32,560 Prawidłowy. OK. Cześć. 410 00:24:33,840 --> 00:24:35,880 A więc rozdział pierwszy... 411 00:24:35,880 --> 00:24:40,320 „Limpy wystawił głowę z trawy”. 412 00:24:40,320 --> 00:24:44,000 - Użyj marionetki. - W porządku, szefie. 413 00:24:46,640 --> 00:24:50,200 „I rozejrzałem się po autostradzie. 414 00:24:50,200 --> 00:24:52,160 „Czuł, że…” 415 00:24:52,160 --> 00:24:54,520 O nie, nie. 416 00:24:54,520 --> 00:24:57,160 Będzie naszą własną Mary Poppins. 417 00:24:57,160 --> 00:24:59,200 Nie. Nawet nie lubię dzieci. 418 00:24:59,200 --> 00:25:02,440 Właściwie to czytam im Mein Kampf. 419 00:25:04,240 --> 00:25:08,760 Więc dzieci, rasa panów, mmm, zło, gdzie oni… 420 00:25:08,760 --> 00:25:12,000 Myślę, że powinieneś odejść. 421 00:25:12,000 --> 00:25:13,640 Obwiniam cię. 422 00:25:15,640 --> 00:25:19,040 Właśnie przyłapano mnie na czytaniu dzieciom Mein Kampf. 423 00:25:19,040 --> 00:25:21,520 Cóż, to jest zło. 424 00:25:21,520 --> 00:25:25,200 Chris i Alison jednak tego nie widzieli. Próbuję czynić dobro, robię źle. 425 00:25:25,200 --> 00:25:28,080 Próbuję źle, robię dobrze. Szkoda, że ​​nie zacząłem tego teraz. 426 00:25:28,080 --> 00:25:30,640 I tak nie usłyszysz, co ludzie mówią na twoim pogrzebie. 427 00:25:30,640 --> 00:25:34,000 - Bardzo mi przykro z powodu twojej straty. - Co? 428 00:25:34,000 --> 00:25:38,600 - Rada skreśliła Mirandę z listy posiłków na kółkach, co może oznaczać tylko... - Och, tak. 429 00:25:38,600 --> 00:25:42,400 Smutne, ale miała wspaniałe życie. 430 00:25:42,400 --> 00:25:45,280 - Była dobrą kobietą. Prawda, Stevie? - Hmmm... 431 00:25:45,280 --> 00:25:46,800 Tak, była. 432 00:25:46,800 --> 00:25:49,280 Miranda była miła, troskliwa... 433 00:25:49,280 --> 00:25:52,360 - Zaabsorbowany sobą... - Troskliwa kobieta. Kto kiedykolwiek pomyślał o... 434 00:25:52,360 --> 00:25:54,040 - Sama. - Inni. 435 00:25:54,040 --> 00:25:55,880 - Miała doskonałe... - Apetyt. 436 00:25:55,880 --> 00:25:58,280 Poczucie humoru. 437 00:25:58,280 --> 00:26:00,000 Kiedy weszła do pokoju, okazało się, że... 438 00:26:00,000 --> 00:26:02,120 - Pachniało. - Zapaliło się. 439 00:26:02,120 --> 00:26:03,720 - Taka była... - Wiatr. 440 00:26:03,720 --> 00:26:05,600 Obecność. 441 00:26:05,600 --> 00:26:07,200 Jej śmierć to totalna... 442 00:26:07,200 --> 00:26:08,880 - Ulga. - Strata. 443 00:26:08,880 --> 00:26:12,840 Cóż za piękna pochwała. 444 00:26:12,840 --> 00:26:16,240 Ach, dziękuję. Pochwała, zaznacz. 445 00:26:16,240 --> 00:26:20,320 Teraz muszę tylko wyrządzić zło Chrisowi i Alison, a potem poradzić sobie z przyjęciem mamy. 446 00:26:20,320 --> 00:26:23,600 Nie jestem niegrzeczny, ale jest to mało prawdopodobne. 447 00:26:27,120 --> 00:26:30,800 FAŁSZYWY ŚMIECH 448 00:26:30,800 --> 00:26:32,400 Nie zrozumiałem, zakryłem to. 449 00:26:33,920 --> 00:26:36,120 - Cześć, radzisz sobie? - Tak, nieźle. 450 00:26:36,120 --> 00:26:38,760 Szkoda tylko, że pan i pani Empathy Wee tu są. 451 00:26:38,760 --> 00:26:43,320 Przysięgam, że jeśli powiedzą jeszcze jedną obrzydliwą rzecz, zrobię coś drastycznego, żeby przestać być matką chrzestną. 452 00:26:43,320 --> 00:26:46,320 Mirando, pozwól, że przedstawię cię pastorowi Jamesowi. 453 00:26:46,320 --> 00:26:47,880 Wikariusz! 454 00:26:47,880 --> 00:26:51,200 Pamiętasz Mirandę? 455 00:26:51,200 --> 00:26:52,720 Tak. 456 00:26:54,000 --> 00:26:58,000 Wygląda śmiesznie, pastor z kieliszkiem wina, wygląda trochę niegrzecznie. 457 00:26:58,000 --> 00:27:01,680 - Przysięgasz? Powiedz bzdury. - Wolałbym nie. 458 00:27:01,680 --> 00:27:04,480 - Och, cześć Chris. - Ach, pastorze. Cześć. 459 00:27:04,480 --> 00:27:06,800 James jest wikariuszem udzielającym nam chrztu. 460 00:27:06,800 --> 00:27:10,280 Miranda jest partnerką Alison podczas porodu, która uczestniczy w tradycyjnej ceremonii 461 00:27:10,280 --> 00:27:13,680 dążymy do replikacji, jest odpowiedzialna za zakopanie łożyska. 462 00:27:13,680 --> 00:27:15,280 Aaa! 463 00:27:15,280 --> 00:27:16,920 Jasne, to jest to. 464 00:27:16,920 --> 00:27:21,720 Mamo, Ojcze, przebacz mi, bo wiem dokładnie, co zamierzam zrobić. 465 00:27:24,080 --> 00:27:25,720 Właśnie uderzyłem pastora, bez powodu. 466 00:27:25,720 --> 00:27:27,920 - Zło. - Czy ona właśnie uderzyła pastora? 467 00:27:27,920 --> 00:27:30,160 - Właśnie uderzyłeś pastora. - Właśnie uderzyłem pastora. 468 00:27:30,160 --> 00:27:33,640 - Nie mogę uwierzyć, że uderzyłeś pastora. - Właśnie uderzyłem pastora. 469 00:27:33,640 --> 00:27:35,680 Gorszący! 470 00:27:35,680 --> 00:27:39,080 Queen Kong, jedyne, co musiałeś zrobić, to nie dać się wyrzucić i tego nie zrujnować. 471 00:27:39,080 --> 00:27:44,600 - Myślę, że powinieneś wyjść. - Przepraszam, przepraszam, że przeszkadzam, zdałem sobie sprawę, gdzie się poznaliśmy. 472 00:27:44,600 --> 00:27:50,000 - Czytałeś mojej ciotce w szpitalu, zanim umarła, za co jesteśmy bardzo wdzięczni. - Och, miło mi. 473 00:27:50,000 --> 00:27:53,960 Poczekaj, to ty skoczyłaś ze spadochronem. Och, taki odważny. 474 00:27:53,960 --> 00:27:56,200 stchórzyłam. 475 00:27:56,200 --> 00:28:00,520 Wszyscy powinniśmy podziwiać Ciebie, bezinteresownie poświęcając swój czas innym. 476 00:28:00,520 --> 00:28:03,800 Cóż, człowiek daje z siebie wszystko. Ha ha! 477 00:28:06,840 --> 00:28:08,400 Wszyscy, wszyscy. 478 00:28:08,400 --> 00:28:11,160 To jest Miranda, moja córka. 479 00:28:11,160 --> 00:28:16,440 Skacze ze spadochronem i jest wolontariuszką w miejscowym szpitalu. 480 00:28:16,440 --> 00:28:20,240 Ach, cała przyjemność po twojej stronie. 481 00:28:20,240 --> 00:28:22,160 Uderz, Clive. 482 00:28:22,160 --> 00:28:25,000 - ZACZYNA SIĘ MUZYKA - Mogę? - Możesz! 483 00:29:00,560 --> 00:29:03,600 Napisy: Red Bee Media Ltd 484 00:29:03,600 --> 00:29:06,640 Wyślij e-mail na adres subtitling@bbc.co.uk 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00